无论人们怎么看，4月都是中国经济最惨的一个月。工业产值、投资和零售支出都远远弱于预期。鉴于贸易数据也出现急剧减速，难怪中国总理温家宝承诺，他领导的政府将采取更多行动，力求恢复增长。
　　乐观人士称，没有明显理由为中国经济忧心。官方数据显示，2012年首季中国经济同比增长8.1%。尽管这与2011年末季相比有所放缓，但这样的数据仍足以让世界上其他几乎所有国家艳羡。
　　问题在于，分析师们正发现，他们越来越难以认真对待官方的增长数据。
　　北京方面真正需要做的，是找到重振中国经济的途径。在一定程度上，它已经在这么做了。过去两周内，中国官方降低了银行存款准备金率，还公布了鼓励购置节能型白色家电的补贴政策。
　　这些措施不太可能产生巨大影响。而且尽管中国政府已表示将采取更多行动，但人们没有理由相信，它将像2008年时那样，出台一套巨额货币刺激方案。由于中国仍在艰难遏制那一波信贷狂潮的长期影响，这将是一个明智的决定。
　　要刺激可持续的经济增长，中国政府应当鼓励消费者支出，具体手段包括减税和扩大社保安全网。这还可能帮助中国实现经济的再平衡。在中国的国民收入中，尽管投资所占比重正在缓慢下降，但目前水平仍太高。
　　另一个举措将是改革银行业，使信贷流向中小企业。正如本报（《金融时报》）在今日（5月23日）的分析文章中所报道的，中国仍有太多银行贷款流向那些大企业。在温州开展的那种试点项目，应当为更大规模的改革铺平道路。
　　中国经济今年放缓，可能是未来麻烦的种子，也可能是更大成功的跳板。结果如何，要看温家宝和他的继任者的作为。（本文系5月23日英国《金融时报》社评，有删节，何黎翻译）