《伟大的博弈》(美)约翰·S·戈登著

    祁斌译中信出版社

    2005年1月

    如果要理解超级大国美国，就一定不能不了解美国经济；如果要理解美国经济，就一定不能不了解美国的资本市场——华尔街；而如果要理解美国华尔街，那么，约翰·S·戈登所著的《伟大的博弈》一书，就一定不能错过。
    从“郁金香狂热”到“黄金操纵案”，从大牛市到大崩盘，从第一次世界大战到第二次世界大战，作为一名经济历史学家，约翰·S·戈登巧妙而艺术地把华尔街350多年历史浓缩在一本书里面。
    不过，如果只是按照编年体的方式把华尔街的历史从头说到尾，那么这样的一本书将索然无味《伟大的博弈》的可读性还在于，在讲述华尔街历史的过程中，不断穿插那些有趣的人和事。有人一夜暴富，也有人倾家荡产，看完以后让人不胜唏嘘。时至今日，这样的故事每天仍在上演。
    “尽管有数不清的海滩，人类依然扬帆出海，同样的道理，尽管有无数次的股灾，人们依然会进入这个市场，辛勤地买低卖高，怀着对美好未来的憧憬，将手里的资金投入到股市，去参与这场伟大的博弈。”约翰·S·戈登如是说。
    它山之石，可以攻玉。纵观华尔街的历史，在它发展中的一些关键阶段，规则和裁判恰恰是它最缺乏的。也就是说，华尔街之所以成长为一个长期健康运行的资本市场，也经历一个从无到有，从不完善到相对完善的过程，其中，规则的制定和执行扮演了一个很重要的角色。
    中国资本市场从1992年才开始建立，用了不到20年的时间，走过了西方国家近百年的发展历程。不过，由于中国资本市场早期制度设计的局限性，改革措施的不配套等原因，随着市场的发展壮大，资本市场发展过程中积累的遗留问题、制度性缺陷和结构性矛盾也逐步开始显现。
    华尔街的历史告诉我们，下一步，中国的资本市场应该建立更严格全面的法律制度、更为健全的公司治理结构、更接近国际标准的会计准则、更为透明的信息披露制度、更为完善的风险评估制度以及更严格的监管。
    可以预见的是，在未来10年内，中国经济仍将保持高速增长的态势，如何让中国的资本市场为中国经济添砖加瓦，并且让每一个投资者分享到经济增长的成果，无疑将是一个长期的课题。
    最后，顺便提一下《伟大的博弈》的译者祁斌。从1997年起，他开始在华尔街工作，曾供职于法国巴黎银行和美国高盛集团，并曾在纽约一家风险投资基金任合伙人。祁斌的教育背景和工作背景使他成了《伟大的博弈》一书最佳的翻译者，他让华尔街三百多年的历史变得不再艰深晦涩。