米兰一家法院裁定，花旗银行(Citigroup)、美国银行(Bank of America)、摩根斯坦利(Morgan Stanley)和德意志银行(Deutsche Bank)以及这4家银行的6名员工，与2003年帕玛拉特(Parmalat)破产案相关的市场操纵指控不成立。
　　法官们周一的裁定为这宗历时3年、备受瞩目的案件画上了句号，辩护律师们为此庆祝，而代表逾10万散户投资者的消费者团体则愤而抗议。意大利食品和乳业集团帕玛拉特140亿欧元（合200亿美元）的破产案，致使众多散户投资者血本无归。
　　原告今年1月向法院提出请求，上述4家银行由于帮助哄抬帕马拉特股价，涉嫌误导投资者，由此获得的1.2亿欧元利润应予没收。
　　法官要在90日内公布裁定原因。原告将决定是否上诉。
　　在法院作出裁定后，此前一致否认存在不当行为的4家银行各自发表声明表示，这项裁定洗清了其员工的嫌疑，证明他们是遵守意大利法律做事的。
　　本案是与当时欧洲最大的破产案、有“欧洲安然案”之称的帕马拉特破产案相关的数起官司之一。
　　帕尔马(Parma)一家法院去年12月判定，帕马拉特破产时担任其首席执行官的卡利斯托·坦齐(Calisto Tanzi)犯有欺诈性破产和共谋罪，处以18年有期徒刑。另外13名前高管也被判有罪。目前坦齐已经提起上诉。
　　恩里科·邦迪(Enrico Bondi)领导的破产管理小组对帕马拉特进行了重组，并于2005年将该公司在米兰证交所重新挂牌。通过与摩根斯坦利和如今归入美银旗下的美林(Merrill Lynch)等数家银行达成和解，帕马拉特迄今从诉讼行动中收回了逾20亿欧元损失。
　　花旗表示，周一这项裁定是“我们胜诉的20宗法庭裁决中的最新一项”。
　　该行表示：“不管是在哪一家意大利法庭或外国法庭，我们都将继续捍卫自己的立场。”
　　原告此前要求没收花旗7000万欧元所得。
　消费者团体Codacons的负责人卡罗·黎恩济(Carlo Rienzi)称周一的裁决是一个“耻辱”，并敦促帕马拉特原散户投资者继续在民事法庭上寻求赔偿。
　　在野党意大利价值党(Italy of Values)参议员、消费者团体Adusbef的负责人埃里奥·兰努蒂(Elio Lannutti)表示，希望法官们别被揭露出是迫于“银行恶棍”(bankster)的压力而做出这种裁决的。
　　译者/何黎